La réponse courte
Votre choix, dans Paramètres. Il s'applique à chaque application dans laquelle vous dictez : colour ou color, organise ou organize, travelled ou traveled.
Comment le définir
- Cliquez sur l'icône Perfect Dictation dans la barre d'état système et ouvrez Paramètres.
- Choisissez l'orthographe britannique ou américaine.
- Fermez Paramètres. Votre prochaine dictée l'utilise, et ce choix vous suit sur vos autres PC.
Ce qui change
| Britannique | Américain | Règle |
|---|---|---|
| colour, favour, behaviour | color, favor, behavior | -our et -or |
| organise, realise, apologise | organize, realize, apologize | -ise et -ize |
| centre, metre, theatre | center, meter, theater | -re et -er |
| travelled, cancelled, modelling | traveled, canceled, modeling | l double |
| defence, licence (nom) | defense, license | -ce et -se |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog | -ogue et -og |
La parole sonne de la même façon dans les deux cas, donc l'orthographe est déterminée entièrement par ce paramètre, et non par votre accent. Un accent américain avec l'orthographe britannique fonctionne parfaitement, et l'inverse aussi.
Mots que le paramètre ne modifie pas
Certains mots ne sont jamais modifiés, quelle que soit l'orthographe que vous choisissez :
- Noms de personnes, de lieux, d'entreprises et de produits : "Pearl Harbor" reste tel quel, tout comme "Labour Party".
- Mots dans votre dictionnaire, qui sont toujours épelés exactement comme vous les avez enregistrés.
- Code : dans le style Code, les identifiants comme color ou initialize sont conservés tels que vous les prononcez, car les modifier casserait le code.
- Extraits, qui sont tapés exactement comme vous les avez enregistrés.
Autres choix d'orthographe anglaise
L'anglais canadien, australien, néo-zélandais, irlandais et sud-africain suit principalement l'orthographe britannique, avec quelques différences propres à chacun. Choisissez britannique et ajoutez les mots locaux que vous utilisez souvent à votre dictionnaire. Si vous écrivez pour une publication ou un client américain, choisissez américain pour ce travail ; vous pouvez changer à tout moment.
Quand un document nécessite l'autre orthographe
Si vous écrivez généralement en anglais britannique mais qu'un client veut l'américain, vous avez deux options :
- Changez le paramètre pour la durée de ce travail, puis remettez-le.
- Créez votre propre style pour l'application de ce client avec une ligne comme "use American spelling", et conservez britannique partout ailleurs. Voir Puis-je créer mon propre style ?
Questions liées
Toujours bloqué ? Ouvrez une demande et une personne vous répond.