En bref
Des dizaines, dans tous les forfaits. Dites à l'application quelles langues vous parlez dans Paramètres, puis dictez simplement. Elle écrit chaque langue dans son propre alphabet et sa propre ponctuation, et vous pouvez mélanger les langues dans une même phrase.
Les langues qu'elle comprend
Le moteur vocal qui anime Perfect Dictation a été entraîné sur des paroles prononcées dans près de cent langues. Les plus utilisées sont :
| Région | Langues |
|---|---|
| Europe | Anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois, danois, norvégien, finnois, grec, tchèqque, roumain, hongrois, ukrainien, russ |
| Asie | Thaï, japonais, chinois (mandarin), coréen, vietnamien, indonésien, malais, tagalog, hindi, bengali, tamoul, ourdou |
| Moyen-Orient et Afrique | Arabe, hébreu, persan, turc, swahili, afrikaans |
La précision est maximale pour les langues avec le plus d'enregistrements vocaux dans le monde, comme l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais et le chinois. Les langues moins répandues fonctionnent aussi, mais peuvent nécessiter quelques mots de dictionnaire pour les noms et termes spécialisés.
Indiquez quelles langues vous parlez
Ouvrez l'application, allez dans Paramètres et sélectionnez les langues que vous parlez sous Langues. C'est particulièrement important pour les courts extraits. Avec seulement deux ou trois mots comme référence, un moteur vocal peut confondre une langue avec une autre qui lui ressemble. S'il sait que vous ne parlez qu'anglais et thaï, il ne confondra jamais avec du lao ou du malais.
- Cliquez sur l'icône Perfect Dictation dans la zone de notification et ouvrez Paramètres.
- Sous Langues, cochez chaque langue dans laquelle vous dictez.
- Fermez Paramètres. Le choix prend effet lors de votre prochaine dictée et se synchronise avec vos autres PC.
Mélanger les langues dans une même phrase
Beaucoup de personnes changent de langue au milieu d'une phrase sans y penser : une phrase en anglais avec un nom thaï dedans, ou un message en espagnol avec des termes techniques en anglais. Perfect Dictation conserve chaque mot dans la langue où vous l'avez prononcé, donc "Can you send the invoice to คุณสมชาย before Friday" ressort exactement comme cela, alphabet thaï inclus.
Ponctuation et orthographe dans chaque langue
Le nettoyage suit les règles de chaque langue : points d'interrogation et points d'interrogation inversés en espagnol, pas d'espaces entre les mots en japonais et en chinois, les bons guillemets en français et en allemand. En anglais, vous pouvez aussi choisir l'orthographe britannique ou américaine.
Dire dans une langue et écrire dans une autre
Le style Traduire écrit vos paroles dans une langue différente de celle que vous parlez. Parlez en anglais dans votre application de chat et cela peut écrire en thaï, prêt à envoyer. Sélectionnez le style pour une application et choisissez la langue dans laquelle elle écrit. Les noms, les chiffres et tout ce qui se trouve dans votre dictionnaire restent exactement tels quels.
Ceci est utile pour répondre à des clients ou des collègues dans leur langue, ou pour écrire à votre famille dans une langue que vous maîtrisez mieux à l'oral qu'à l'écrit.
Les accents
Votre accent compte beaucoup moins que vous ne le pensez. Le moteur a entendu des paroles du monde entier, donc un accent écosais, indien, australien ou thaï en anglais est normal pour lui. Parlez à votre rythme habituel plutôt que de ralentir. Voir Est-ce que mon accent compte ? pour plus de détails.
Quand un mot ressort mal
Si un mot sort toujours mal dans une langue particulière, ajoutez-le au dictionnaire avec ce que vous avez entendu, par exemple "Siam (entendu comme Sam)". Deux ou trois entrées de ce type suffisent généralement à résoudre le problème définitivement. Voici comment faire.
Questions liées
Toujours bloqué ? Ouvrez une demande et une personne vous répond.