A resposta resumida
A sua escolha, em Definições. Aplica-se a todas as aplicações em que ditar: colour ou color, organise ou organize, travelled ou traveled.
Como definir
- Clique no ícone do Perfect Dictation na bandeja e abra Definições.
- Escolha a ortografia Britânica ou Americana.
- Feche as Definições. O seu próximo ditado utiliza-a, e a escolha acompanha-o nos seus outros PCs.
O que muda
| Britânica | Americana | Padrão |
|---|---|---|
| colour, favour, behaviour | color, favor, behavior | -our e -or |
| organise, realise, apologise | organize, realize, apologize | -ise e -ize |
| centre, metre, theatre | center, meter, theater | -re e -er |
| travelled, cancelled, modelling | traveled, canceled, modeling | l dobrado |
| defence, licence (substantivo) | defense, license | -ce e -se |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog | -ogue e -og |
O discurso soa igual de qualquer forma, por isso a ortografia é decidida inteiramente por esta definição, não pelo seu sotaque. Um sotaque americano com ortografia britânica funciona perfeitamente bem, e o inverso também.
Palavras que deixa em paz
Algumas palavras nunca são alteradas, independentemente da ortografia que escolher:
- Nomes de pessoas, lugares, empresas e produtos: "Pearl Harbor" fica como está, e "Labour Party" também.
- Palavras no seu dicionário, que são sempre escritas exatamente como as guardou.
- Código: no estilo Código, identificadores como color ou initialize são mantidos exatamente como os diz, porque alterá-los quebraria o código.
- Trechos, que são digitados exatamente como os guardou.
Outras escolhas de ortografia em inglês
O inglês canadiano, australiano, neozelandês, irlandês e sul-africano segue principalmente a ortografia britânica, com algumas diferenças próprias. Escolha Britânica e adicione ao seu dicionário quaisquer palavras locais que use com frequência. Se escreve para uma publicação ou cliente americano, escolha Americana para esse trabalho; pode trocar a qualquer momento.
Quando um documento precisa da outra ortografia
Se normalmente escreve em inglês britânico mas um cliente quer americano, tem duas opções:
- Mude a definição durante esse trabalho e volte a mudá-la depois.
- Crie o seu próprio estilo para a aplicação desse cliente com uma linha como "use American spelling", e mantenha o inglês britânico em todo o resto. Veja Posso criar o meu próprio estilo?
Perguntas relacionadas
Ainda com dúvidas? Abra um chamado e uma pessoa responde.