Est-ce que mon accent compte ?

Pourquoi les accents importent moins qu'avant

Les anciens logiciels de dictée étaient entraînés sur une gamme étroite de voix et avaient besoin d'une longue session d'entraînement avant de comprendre la vôtre. Les moteurs vocaux modernes apprennent à partir d'un huge éventail de locuteurs, dans de nombreux pays et avec de nombreux accents. Un accent écosais, irlandais, indien, nigérian, australien, thaï ou espagnol en anglais est un discours normal pour eux, sans aucune session d'entraînement.

Parlez normalement, pas lentement

L'erreur la plus courante est de ralentir et d'articuler chaque mot avec soin. Cela semble utile, mais cela rend la parole moins similaire à ce sur quoi le moteur a été entraîné. Vous obtiendrez de meilleurs résultats à votre rythme de parole habituel, en phrases complètes, comme si vous parliez à un collègue.

Là où les accents peuvent encore coincer

• Les noms et les mots rares, qui n'ont pas de prononciation commune sur laquelle s'appuyer. Ajoutez-les une fois à votre dictionnaire.
• Les mots qui ressemblent à d'autres mots dans votre accent. Ajoutez le mot tel qu'il est entendu : "trente (entendu comme tranvers)".
• Les extraits très courts d'un ou deux mots, où il y a peu de contexte. Dites la phrase entière.

Parler anglais comme deuxième langue

Beaucoup de gens dictent en anglais comme deuxième ou troisième langue. Deux choses aident :

1. Cochez les deux vos langues dans Paramètres, afin qu'un extrait court ne soit jamais confondu avec la mauvaise.
2. Laissez la correction s'occuper de la grammaire. Elle met les phrases en anglais naturel tout en conservant votre sens. Si vous préférez qu'elle change moins, utilisez le style Neutre.

Vous pouvez aussi parler dans votre propre langue et l'avoir écrit en anglais avec le style Traduire. Voir Peut-il traduire pendant que je parle ?

Lire cette page en anglais

Toujours bloqué ? Ouvrez une demande et une personne vous répond.