La respuesta corta
Tu elección, en Ajustes. Se aplica a cada aplicación en la que dictes: colour o color, organise u organize, travelled o traveled.
Configurarlo
- Haz clic en el icono de Perfect Dictation en la bandeja y abre Ajustes.
- Elige ortografía británica o americana.
- Cierra Ajustes. Tu siguiente transcripción la usa, y la opción te acompaña a tus otros PC.
Qué cambia
| Británica | Americana | Patrón |
|---|---|---|
| colour, favour, behaviour | color, favor, behavior | -our y -or |
| organise, realise, apologise | organize, realize, apologize | -ise y -ize |
| centre, metre, theatre | center, meter, theater | -re y -er |
| travelled, cancelled, modelling | traveled, canceled, modeling | l doble |
| defence, licence (sustantivo) | defense, license | -ce y -se |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog | -ogue y -og |
El habla suena igual de cualquier manera, así que la ortografía se decide enteramente por este ajuste, no por tu acento. Un acento americano con ortografía británica funciona perfectamente, y viceversa.
Palabras que deja igual
Algunas palabras nunca cambian, cualquiera que sea la ortografía que elijas:
- Nombres de personas, lugares, empresas y productos: "Pearl Harbor" se queda como está, y también "Labour Party".
- Palabras de tu diccionario, que siempre se escriben exactamente como las guardaste.
- Código: en el estilo Código, los identificadores como color o initialize se mantienen exactamente como los dices, porque cambiarlos rompería el código.
- Fragmentos, que se escriben exactamente como los guardaste.
Otras opciones de ortografía en inglés
El inglés canadiense, australiano, neozelandés, irlandés y sudafricano sigue principalmente la ortografía británica, con algunas diferencias propias. Elige británica y añade al diccionario las palabras locales que uses a menudo. Si escribes para una publicación o cliente americano, elige americana para ese trabajo; puedes cambiar en cualquier momento.
Cuando un documento necesita la otra ortografía
Si normalmente escribes en inglés británico pero un cliente quiere americano, tienes dos opciones:
- Cambia el ajuste durante ese trabajo y luego vuelve a cambiarlo.
- Crea tu propio estilo para la aplicación de ese cliente con una línea como "usar ortografía americana", y mantén la británica en todo lo demás. Consulta ¿Puedo crear mi propio estilo?
Preguntas relacionadas
¿Sigues con dudas? Abre una consulta y te responderá una persona.